Роман Софії Андрухович «Амадока» переклали литовською мовою, а книжка Анастасії Піки «Остання справа журналістки Кроніної» вийшла македонською мовою. — Укрінформ.
Both publications were published with the support of European programs and Ukrainian cultural institutions.
The Lithuanian edition of "Amadoki" has released the Center for Science and Encyclopedic Publishing of the Lithuanian National Library named after Martinas Majvidas. The novel was translated from Ukrainian by Zita Marene, the decoration was created by Saulius Bayorinas.
In this state of complete amnesia and unrecognizability, he is found by a woman who considers him her husband lost in the war and tries to revive or at least rebuild his memory.
The name of the novel refers to the legendary lake, which, according to Herodotus, was located on the territory of present-day Ukraine. Lake Amadoca was recreated by cartographers for centuries, until it eventually disappeared without a trace.
A novel by Ukrainian writer Anastasia Pika "The Last Case of Journalist Kronina" was also published in Macedonian.
The Lithuanian publishing house called Amadoka one of the most notable works of modern Ukrainian literature, which violates the themes of individual and collective memory, identity, historical trauma and the impact of the past on modernity.
"Amadoka" was published in 2020 in the "Old Lion Publishing House".